Alan的影劇娛樂閒聊

 

回顧一下 真正的奧運精神 回味史上最動聽的奧運歌曲
惠妮休斯頓(Whitney Houston)"One Moment in Time"
記得1988漢城奧運 (我知道那屆的主題曲是 譚詠麟的心手相連) ，而美國國家廣播電台（NBC）也特別製播了奧運特別節目 ，並跨媒體的規劃與BMG「Arista」唱片公司合作 ，製作《1988 Summer Olympics Album: One Moment in Time》專輯 ，邀請眾位旗下歌手演唱。
而當時最火紅 ，並已拿下兩屆葛萊美歌后的惠妮休斯頓 ，理所當然演唱專輯主題曲[One Moment in Time]。

每每聽到這首歌我都會很起雞母皮 ，成功之處除了Albert Hammond 譜曲之外 ，就是John Bettis 砥礪人心的寫詞 ，不過一代天后絕非浪得虛名 ，惠妮休斯頓肺活量驚人的磅礡演唱 ，才是最精華之處 ，這根本就是人聲的極限了。


ＭＶ版

現場版(Live)
金曲歌后齊豫曾說過 聽過惠妮唱現場就知道不可能達到她那種境界 的確如此
 

 

英文歌詞:

Each day I live
I want to be a day to give the best of me
I'm only one but not alone
My finest day is yet unknown

I broke my heart
Fought every gain to taste the sweet
I face the pain
I rise and fall
Yet through it all
This much remains

I want one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel, I will feel eternity

I've lived to be the very best
I want it all
No time for less
I've laid the plans
Now lay the chance here in my hands (*)

*Give me one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel, I will feel eternity

You're a winner for a lifetime
If you seize that one moment in time
Make it shine

中文翻譯:

活著的每一天
但願是我能夠全心奉獻的一天
我是唯一的，但並不孤單
最美好的一日還未來到

我曾心碎
為品嚐甜美果實而奮戰
面對苦痛
屢仆屢起
經歷這一切
讓我獲得許多

我要剎那永恆
當我表現得比我想像的更完美
當夢想的距離只在一個心跳之外
所有的答案全看我自己
給我剎那永恆
當我和命運賽跑
在那剎那永恆
我將感受到永恆的存在

我一直為了追求卓越而活
我要擁有全部
少一點都不行
我已做好計劃
此刻，機會就在我手上

給我剎那永恆
當我表現得比我想像的更完美
當夢想的距離只在一個心跳之外
所有的答案全看我自己
給我剎那永恆
當我和命運賽跑
在那剎那永恆
我將感受到永恆的存在

你是一生的勝利者
如果你丈量這剎那永恆
讓它大放異彩