Alan的影劇娛樂閒聊

在58屆紅白歌合戰聽到的一首超好聽歌曲
以前就聽過 但不懂歌詞
最近看到中文版的字幕
完全被打動 眼淚都快掉下來



真是豁達的人生之歌
美空雲雀 典雅沉穩的唱腔
宛如人間的風風雨雨 都柔化在她的吐音氣息間
一種千帆過盡的體悟 真是厲害


歌詞如下:

愛　燦燦
作詞作曲:小椋佳

雨　潸潸と　この身に落ちて
わずかばかりの　運の悪さを　恨んだりして
人は哀しい　哀しいものですね
それでも　過去達は　優しく睫毛に　憩う
人生って　不思議なものですね

風　散散と　この身に荒れて
思いどおりに　ならない夢を　失したりして
人はかよわい　かよわいものですね
それでも　未来達は　人待ち顔して　微笑む
人生って　嬉しいものですね

愛　燦燦と　この身に降って
心秘そかな　嬉し涙を　流したりして
人はかわいい　かわいいものですね
ああ　過去達は　優しく睫毛に 憩う
人生って　不思議なものですね
ああ　未来達は　人待ち顔して　微笑む
人生って　嬉しいものですね

中文歌詞:
<感謝好友 蕙名 協助翻譯>

淒雨潸潸，讓人淋的狼狽
只為一些壞運的作弄，就感到悔恨遺憾
可悲之人必有其悲哀之處
儘管如此，過去的一切都會在溫柔的睫毛上休息著
人生真是不可思議啊！

疾風散散，讓人荒蕪凋零
如無法如願以償的夢想，就這樣流失了
脆弱之人，必有其脆弱之處
無論如何，未來的一切，正用微笑來等待著
人生真是非常有趣啊！

眩爛愛情，降於我身
為此心中的祕密，流下喜悅的眼淚
可愛之人，必有可愛之處
啊！過去的一切都會在溫柔的睫毛上休息著
人生真是不可思議啊！
啊！未來的一切，正用微笑來等待著
人生真是非常有趣啊！